"Mibu Gishi Den" "Saat Pedang Terakhir Terhunus"
Kota Kyoto. Musim Gugur, 1899
Ini. Pastikan semuanya ini dikemas.
Ya, ya...
Kita tidak bakal sempat menyelesaikannya!
Sempat aja...
Sayaaang... ?!
... berkemas dulu, baru minum setelah itu!
Yaaa...
Minum sake itu tidak boleh setengah-setengah!
"Klinik Ono"
"Klinik ini telah ditutup. "
"Kami berpindah ke lokasi baru. "
"Chiaki Ono, M. D. "
Yaaa?
Segera, segera... segera datang!
Aku tau ini sudah malam.
Cucuku terkena demam yg tdk turun-turun. Apakah kau keberatan?
Silahkan masuk.
Kita segera akan pindah, jadi tempatnya lumayan berantakan.
Carilah tempat yang kosong, silahkan duduk.
Minoru...
Naah baiklah...
Kita mendapat seorang pasien!
Baiklaah!
Bagian anak-anak, ditangani oleh istriku.
Mari masuk.
Ruangannya sempit, kau kedalam sendirian.
Aku tidak mau bertemu jarum!
Minoru! Hentikan omong kosong ini!
Tidak ada yang perlu ditakutkan
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa. Biarkan saja disana.
Kau terkena demam.
Jangan takut.
Laki-laki ini...
Siapa?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Bagaimana bisa aku melupakannya? Kanichiro Yoshimura...
Seorang lelaki yang paling kubenci...
... di hari2 yg gila itu ketika Shogun turun tahta, teman seperjuangan di...
... 'Barisan Serigala dari Mibu'.
SAAT PEDANG TERAKHIR TERHUNUS Terjemahan Ulang oleh: Nabiel → mousewerkz@gmail.com
'Unit Baru Yang Terpilih', atau 'Shinsengumi', telah terbentuk pd thn 1863.
Berpusat di kawasan Mibu, Kyoto...
... grup para samurai tak bertuan ini diberi tanggung jawab menjaga ketenangan...
... sejalan dengan melemahnya kekuasaan Shogun.
Pertama kali aku melihat Yoshimura adalah ketika ia berada di sebuah grup pelamar...
... yang diseleksi oleh letnan kami, Toshizo Hijikata.
'Yang terdaftar' Pemain pedang dan lainnya!
Pertama, Kanichiro Yoshimura.
Siap!
Berasal dari Morioka, Klan Oshu. Sekolah Pedang Bintang Utara Satu. Bersertifikat.
Dia berasal dari sekolah yang sama dengan mu, Ito.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Tuan Nagakura...
Bagaimana jika dicoba menggunakan pedang asli?
Okita!
Jangan kuatir... Pedang-pedang ini tidak tajam.
Sekolah pedang mu tidak pernah latihan menggunakan pedang asli, ya kan?
Benar...
Tidak perlu bersungguh-sungguh denganku...
Dia bisa salah target. Gunakan pelindung ini.
Aku juga bisa salah target... . Kau sebaiknya juga pakai.
Aku tidak akan membutuhkan itu.
Baiklah.
Menampilkan ****K i i c h i N a k a i****
****K o i c h i S a t o****
***Yui Natsukawa*** ***Takehiro Murata***
***Miki Nakatani*** ***Yuji Miyake***
Cerita : ****J i r o A s a d a****
Screenplay ***Takehiro Nakajima***
Music ***J o e H i s a i s h i***
Produser Hideshi Miyajima **** Nozomu Enoki
Sutradara Oleh : **** Y o j i r o T a k i t a ****
Ia telah membunuh (menang). Sekilas saja, kau sudah bisa melihatnya...
Cukup!
Lumayan!
Saya sangat berterimakasih.
Yoshimura!
Ya?
Dibutuhkan seorang laki2 yg hebat untuk bertarung dg Nagakura dg hasil seimbang.
Kau akan bekerja bersamanya sebagai seorang instruktur Ilmu Pedang.
Bagaimana, Ito?
Hijikata?
Hah... , kau mengangkat ku menjadi...
... seorang instruktur...
... untuk klan Shinsengumi?
Waaah, beribu terimakasih!
Dan sekarang...
... Aku punya sebuah pernyataan untuk diumumkan.
Tani...
Masatake...
Maju kedepan.
" Selamat dataang... "
"... mari saya bawa pedang anda. "
Sanjuro Tani dan saudaranya yang lebih muda, Masatake...
... akan diadopsi ke dalam keluarga besar Kondo.
Mulai saat ini akan dikenal dengan sebutan'Shuhei'.
Saya minta kepada kalian semua...
... untuk memberi mereka dukungan.
Kami juga berharap demikian...
Sekolah Pedang Tennen saat ini mempunyai penerus...
... untuk melanjutkan kepemimpinan!
Apa yang kau lakukan?!
Minggir!
Apa?!
Tuan Saito...
... kau bisa saja meminta baik2.
Saatnya saya menghibur!
Aku punya aksi khusus buat kalian.
Kondo bukanlah orang yang jelek, namun ia bertipe suka pamer.
Seleranya terhadap penerus keluarga dan promosi yang naif adalah bodoh...
... berujung pada keputusan mengadopsi anak2 muda ini...
... melupakan si Okita, pilihan alami sebagai penerusnya.
Master Saito... mari minum.
Nama ku adalah Kanichiro Yoshimura.
Saya orang baru. Hanya bermaksud agar anda bisa mengenal siapa saya...
Dari dataran mana anda berasal, Master Saito?
'Dataran'??
Iya.
Saya terlahir di Morioka, daerah Nanbu, Oshu.
Sebuah tempat yang sangat indah.
Silahkan...
Jauh disebelah selatan, terdapat Gunung Hayachine...
... dengan Gunung Nansho dan Gunung Azumane disebelah baratnya.
Pada bagian utara terdapat pula Gunung Iwate dan Gunung Himekami.
Dibawah gunung2 yang tinggi itu mengalirlah sungai Nakatsu...
... menembus Istana kota Kitakami dibawah Sakuranobaba.
Ah, cantiknya bagaikan sebuah lukisan!
Tidak ada tempat lain di seluruh Jepang yg menyerupainya!
Oh, mari... izinkan saya...
Tadi malam saya bermimpi tentang anak perempuan saya yg masih kecil...
Wajahnya sangat persis dg ibunya, yang mana adalah gadis paling cantik di kota.
Sudah sangat lama sekali sejak terakhir saya melihatnya...
Seorang samurai desa yg payah menyombong- kan diri dg cerita rumah dan keluarganya.
Ketika aku meninggalkan rumah...
... ia baru saja menginjak usia kelima.
Walaupun begitu...
... ia adalah hal yang paling manis yg membuat napasmu tertahan.
Sudah berjalan sebulan sejak terakhir kali aku membunuh orang.
Anak lelaki saya... Kaichiro...
... adalah seorang pelajar dan pemain pedang yang sangat baik.
Saya bilang begitu bukan semata2 karena saya adalah bapaknya.
Ia akan menjadi seorang Samurai yang hebat.
Aku memutuskan untuk membunuh laki2 ini.
Silahkan...
Maukah anda mengantar ke rumah pondokan saya?
Maaf?
Saya mabuk, dan kurang aman sendirian, wira-wiri di jalanan.
Oh tentu... !
Aku rasa disini oke.
Disini?
Sebuah gurauan bisa saja keterusan, tuan! Aku minta penjelasan soal ini!
Tidak ada alasan apapun!!
Kau membunuh tanpa alasan???
Aku hanya tak suka denganmu!!
Kau gila!!
Matilah!!
Aku tak bisa biarkan itu terjadi. Aku tak mau mati!!.
Aku tak serius. Aku hanya berniat me-nge-tes mu.
Aku minta ini adalah terakhir kalinya kau mengetes ku.
Kau tak mau mati? Samurai macam apa itu!
Tidak ada satu orang pun yang benar2 ingin mati. Apakah kau berbeda Master Saito?
Aku tak perduli. Aku hanya hidup karena tidak ada orang yang akan membunuhku.
Aku berbeda. Aku membunuh, karena aku tak mau mati.
Dikarenakan melanggar aturan2 pasukan kita, Takito Seyama telah di perintahkan...
... melakukan Seppuku ( hara kiri ).
Saat ia telah menyobek perutnya, orang barumu ini akan memutus kepalanya.
Apa kejahatannya?
Kamu tak perlu berpikir kesitu. .
Jangan sampai gagal.
Saya akan patuhi.
Cepatlah!!
Tidak! Aku mohon! Hentikan!
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Ini pembayarannya...
Bersenang2lah di Shimabara.
Apakah kau tak mau??
Aku tidak bisa menerima ini!!
Begitu ya...
Master Hijikata...
... seperti yang anda tau, kondisinya...
... membuat tugas itu menjadi sulit.
Ini membuat sisi tajam dari pedang saya sedikit rusak.
Mungkinkah saya bisa meminta biaya untuk sebuah pedang baru?
Itu cukup. Pedangmu tak perlu menyandang nama pembuatnya.
( pedang kualitas rendah )
Anda terlalu baik...
Beribu terimakasih!
Samurai macam apa kok seperti itu?
Benar-benar special!
Bagian mana yang rusak?
Pedangku sama rusak nya seperti aku.
Klan Shinsengumi adalah bunga yang bersih dari akhir ke-Shogun-an.
Dan dia malah mengoceh sebanyak yang dia bisa.
Kami sedang memeriksa untuk mencegah terjadinya penularan.
Ini akan sedikit menghabiskan lebih banyak waktu.
Saya minta maaf.
Saya telah datang diwaktu yang salah.
Maukah anda untuk minum?
Banyak dari para pasien kami membayar tagihan mereka dengan alkohol.
Kami berangkat besok, dan semua yang akan tertinggal ini...
Oh...
Saya tak tau harus ngomong apa...
Saya mendengar anda menerima sake sebagai pembayaran...
Jika anda memberi saya uang, saya hanya akan menghabiskannya untuk membeli minuman.
Anda begitu baik.
Mari mari, mari minum!
Anda begitu baik.
Ayah anda?
Hm?
Oh...
Tidak.
Laki-laki itu dulu menjadi guru saya.
Morioka berjarak 140 km dari Edo...
...berada di ujung jalan Oshu, dan tidak diberkahi seperti kota wilayah barat.
Berbangga hati menjadi bagian tanah ini melawan para keturunan bangsawan itu...
... bukanlah hal yang mudah.
Kembang cherry Morioka, membelah batu untuk bermekaran.
Bunga magnolia Morioka bahkan bermekaran menghadap ke utara.
Jadi aku tidak ingin kalian menunggu sampai musim semi datang...
... yang sangat indah serta hangat.
Belahlah batu itu..
Dahului lah waktu..!
Menjadi liar lah... Bermekaran.
Master Yoshlmura adalah seorang samurai kelas bawah...
...dikenal karena pengajaran dan kemahirannya bermain pedang.
Klan kami menjadikannya seorang guru di sekolah klan.
Ketua Chiaki!
Bagian tubuhmu terbuka lebar! Jaga agar lengan selalu dibawah dan tertutup!
Bagus, Kaichiro!
Anaknya, si Kaichiro... sangat mirip dengannya... kuat...
... namun juga lembut.
Apakah kau baik2 saja?
♫♫ 'Ayo kita pergi ke pohon peach. ' ♫♫
Mitsu...
Shizu... Aku pulang.
Selamat datang di rumah.
Halo, Ketua Ono.
Mari masuk.
Silahkan duluan.
Mitsu...
Master Yoshimura harus berjuang keras untuk kebutuhannya.
Hal itu dilakukannya agar keluarganya bisa tetap makan.
Tetapi menurut pengamatanku, setidaknya...
... mereka terlihat bahagia.
Namun setelah itu, ia mengejutkan banyak orang, ia pergi meninggalkan klan...
... pergi meninggalkan keluarganya.
Pada saat itu, tindakan pergi meninggalkan klan, praktis dianggap merupakan tindakan penghianatan.
Tapi apa yang membuatku benar-benar terkejut adalah bahwa laki-laki itu tadinya...
... adalah seorang yang mengajarkan tentang kualitas soal Samurai Nanbu...
... dan sangat bangga dengan keindahan wilayahnya...
... mampu untuk meninggalkan itu semua.
Ayahmu adalah seorang pengkhianat!
Sebuah Aib!
Dia seharusnya mati!
Seorang samurai sejati meminta maaf dengan cara menyobek jantungnya!
Hara-kiri!
Hentikan!
Aku akan bicara!
Master Yoshimura menjadi pengikut ayahku, Jiroemon Ono.
Dosa dari seorang pengikut adalah dosa dari tuannya.
Jika Kaichiro harus bunuh diri, maka aku pun juga begitu.
Apakah itu yang kalian inginkan!?
Ayo pergi.
Apakah kau baik2 saja?
Aku minta maaf kau harus melakukan itu untukku, Ketua Chiaki.
Aku tak tahan melihat Kaichiro kehilangan nyali dengan cara seperti itu.
Dimulai oleh Kaichiro, lalu seluruh sisa keluarganya...
...diusir dari wilayah tanggungan klan dan mencari tempat kerabat untuk mengungsi.
Lonceng angin!
Jual lonceng angiiin!
Selamat.
Kanichiro Yoshimura!
Ya!
2 ryo, 3 bu, 3 shu.
Selamat.
Terimakasih sekali.
Selanjutnya!
Tatsunosuke Nishimura!
Terimakasih!
2 ryo, 1 bu, 2 shu.
Halo!
Halo juga!
Aku mohon, bisa kah kau mengirim ini?
Segera.
Tuan Yoshimura... ini ada sebuah surat untukmu.
Terimakasih sekali!
Aku buatkan nota untuk anda.
'Ayah tersayang...
'Aku telah membaca suratmu...
'... dan sangat senang sekali mendengar bahwa engkau dalam kondisi yang baik.
'Ibu dan Mitsu juga dalam kondisi yang sehat...
'... dan keijiro sedang belajar berbicara juga membuat berantakan.
'Aku membantu kerja diladang...
'... dan terus melanjutkan latihanku bermain pedang.
'Dalam tidurnya.... Mitsu sesekali memanggil "Ayah" ketika mengigau.
'Aku ingin sekali datang ke Kyoto dan mengabdi sebagai seorang samurai bersamamu.
'Aku akan merawat keluarga kita, jadi mohon agar engkau tidaklah menjadi resah. '
Sumbangannya!
Mohon sumbangannyaa!
Mohon tuan! Sumbangan bagi orang miskin!
Untuk beberapa tahun lamanya, Morioka mengalami kelaparan yang menyedihkan.
Tepat pada waktu aku sangat khawatir akan kondisi Kaichiro...
... yang segera harus aku cari setelah beberapa waktu setelah itu. Aku bertemu dengannya.
'Yang tersayang Shizu, Kaichiro, Mitsu and Keijiro...
'Apakah kalian baik2 saja?'
Kaichiro!
Aku minta maaf...
... Ketua Chiaki!
Aku mohon! Kau tak perlu menunduk kepadaku!
Kita kan berteman!
Maafkanlah aku!
Kaichiro!
Aku mengerti...
Begitukah caranya Kanichiro membantu keluarganya?
Apa alasannya Master Yoshimura diusir dari klan?
Tentunya engkau mampu untuk melakukan sesuatu ayah.
Aku tidak dapat bertindak berlandaskan perasaan pribadi.
Seorang lelaki yang pergi meninggalkan klannya tidak layak mendapatkan perhatian kita.
Kita mederita rasa malu yang serius.
Jadi kabarnya ia telah bergabung dengan klan Shinsengumi...
... adalah benar.
Ayahku dan Master Yoshimura lahir dirumah yang sama.
Ayahnya adalah seorang Samurai biasa dari divisi pejalan kaki.
Ayahku tinggal disana bersama ibunya.
Tetapi seketika, sebuah jurang pemisah terbuka dalam status sosial mereka.
Penerus keluarga Ono mengalami sakit dan meninggal.
Ayahku, anak dari selir tua keluarga Ono kemudian diadopsi sebagai penerus...
... dibeli seharga 400- keping koku.
Dengan rasa syukur yang sangat dalam Saya memasuki rumah keluarga besar Ono.
Walaupun saya hanya lahir...
Sebagai anak seorang selir...
... ia tidak dalam posisi untuk menentang keinginan dari kepala keluarga.
Ia bahkan mungkin berjuang keras untuk belajar bagaimana menekan seluruh perasaannya.
Walaupun, atau mungkin karena, perubahan status diantara mereka...
... satu-satunya orang bisa ia ajak bicara langsung adalah Master Yoshimura.
Bagaimanapun juga...
Pergi meninggalkan klan?!
Ya.
Aku mendengar kabar, perubahan besar2an sedang terjadi. Aku tak dapat menolak panggilan negara...
...untuk memuja kekaisaran, mengusir para pengacau, dan mempertahankan ke-Shogun-an.
Kau benar2 berharap aku percaya akan itu?
Aku tau berat rasanya untuk menerima gaji yang kecil, disaat panen selalu gagal.
Tapi Kanichiro...
... jangan lakukan hal yang bodoh lseperti pergi meninggalkan klan.
Apa yang bisa kulakukan tanpa ada kamu?
Keputusan ku sudah tidak bisa diubah.
Kenapa, Kanichiro?
Bukankah selama ini kita berteman sepanjang hidup kita?
Aku mohon...
Saya benar2 minta maaf.
Bodoh! Meninggalkan klan mu adalah sebuah kejahatan! Aku tak akan membelamu untuk hal ini!
Begitulah ucapan ayahku pada waktu itu. Segera setelah itu aku menemukan...
... bahwa ia secara tersembunyi memberi Master Yoshimura selembar surat jalan...
... untuk kepergiannya.
Kenapa...
... anda yang memiliki foto tersebut?
Jika itu memang bukanlah ayah anda...
Lelaki itu adalah seorang teman dari ayahku...
... atau lebih tepatnya, ayah dari temanku.
Ia mungkin seusia dengan anda.
Pernahkah engkau mendengar klan Shinsengumi?
Yaaahhh...
Mereka dahulu amat kuat, ya kan.
Mereka sudah tidak berguna di era yang baru ini.
Kakek! Aku ingin pulang.
Jadilah anak yang baik dan lakukan apa2 yang dokter perintahkan!
Jika kau tidak melakukan apa yang ia katakan, kau tidak akan membaik.
Apakah kau sudah membereskan semuanya?
Aku baru memulainya.
Aku harus bagaimana sama kamu!
Sekarang.
Kami adalah Shinsengumi! Kami ada urusan disini!
Matilah!
Salah satu dari orang mu.
Apa? Siapa?
Ia langsung mati.
Sanjuro Tani? Siapa yang membunuhnya?
Aku tidak tau.
Ia ditemukan pagi ini di depan Kuil Pemujaan Gion.
Tani?
Ia merasa selama ini dirinya lebih tinggi.
Lelaki yang lain tidak senang akan hal itu.
Kau mencoba mengatakan bahwa salah satu dari kita yang melakukannya?
Kami sedang menyelidikinya.
Pembunuh!
Hentikan itu!
Kau yang telah melakukan ini!!
Aku tidak bisa biarkan mengabdi kepada Shogun di cap sebagai seorang pembunuh.
Apooaa?!
Shuhei!
Master Saito... Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah kau keberatan?
Sebuah sabetan mematikan yang sangat brilian kearah dada.
Potongannya dimulai dibagian sisi sebelah kiri.
Dan satu hal lagi.
Satu tusukan sebelah kiri tulang belakang menuju jantung.
Mr. Shinohara berasumsi bahwa ada dua orang penyerang.
Pekerjaan dua orang...
Tidak, aku percaya penyerangnya beraksi sendiri.
Setelah tebasan kearah tubuh, tetapi sebelum jatuh...
... ia menyelesaikannya dengan sebuah tusukan.
Berarti ia seorang ahli ilmu pedang.
Aku selalu mendengar bahwa seorang kidal biasanya bisa cukup ahli.
Untuk melakukan tusukan, ia harus memutar pedangnya pada salah satu sisinya...
... seperti ini.
Dari sebelah kanan...
... bekas di lukanya tidak cocok.
Tapi...
... menggunakan tangan kiri...
Walaupun begitu...
... ini dilakukan nyaris sempurna.
Sungguh pintar.
Tetapi aturan kita...
... secara tegas melarang dendam pribadi...
... Master Saito.
Dan sudahkah kau menceritakan Kesimpulan mu ini kepada orang lain?
Belum.
Apakah engkau berlawanan denganku, master?
Kericuhan soal investigasi kematian di klan Shinsengumi ini...
... dalam beberapa hal membuatku senang.
Jadi jangan menghalangiku.
Baik, kalau begitu...
... maukah kau memberiku sejumlah uang...
... agar mulutku tetap tertutup?
Kenapa kau berjalan disisi sebelah situ?
Aku takut pada lengan kirimu, Master Saito.
Aku tak akan berkelahi denganmu.
Apakah ini...
... berarti kita?
Apakah kita...
... 'Serigala Mibu'?
Terimakasih banyak.
Aku tak mau terimakasih mu.
Selamat datang.
Mohon maaf telah mengganggu mu.
Tidak banyak yang bisa dipandang , kan?
Silahkan.
Wah! Terimakasih.
Aku tak begitu suka wanita cantik. Wanita yang dipanggil 'Cantik' membuat ku muak.
Bagaimanapun juga, tidak ada dari kita yang lebih dari hanya sekedar sekantong kotoran.
Mereka sangat cantik!
Aku benar2 minta maaf!
Aksen bicaramu membuatku berpikir bahwa kau berasal dari Oshu...
Aku telah bekerja jauh di utara.
Lalu aku di jual kerumah prostitusi di Shimabara, disini di Kyoto.
Aku mengerti...
Aku tak pernah tau itu.
'Tuan besar' disini tidak suka orang yang banyak bicara.
Kau tidak boleh bicara terlalu banyak soal daerah asalmu.
Dia sangat cantik!
Aku akan menikah... dengan gadis dari wilayah dekat2 sini.
Benarkah?
Siapa dia?
Shizu, perempuan di Festival Musim Panas yang kita pandangi bersama itu.
Shizu?
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benar begitu ya?
Aku mengerti...
Bodoh!
Apakah kau mengejekku?!
Anak perempuan dari petani?!
Jika sebuah keluarga samurai mengadopsinya...
Jadikan ia selir, jika kau mau.
Kau bisa memilikinya sampai kau memiliki pernikahan yang pantas.
Kalau seperti itu kamii ijinkan.
Aku mohon berhenti!
Ada apa, Nona? Apakah engkau ingin beristirahat?
Hei!
Kalian tunggu disini!
Hei!
Kanichiro!
Shizu!
Apa yang kau lakukan disini?
Disinilah tempat yang kuinginkan!
Aku ingin menikah denganmu!
Shizu!
Kanichiro!
Shizu...
Berikan gadis itu padaku, ku mohon.
Shizu...
... akan menjadi istriku!
Jiroemon tidak akan memilikinya! Pergi dan katakan itu padanya, Sasuke!
Kau tak bisa melakukan itu!
Mulai hari ini...
... kau adalah istriku.
Aku tak akan biarkan siapapun juga menyentuhmu dengan jarinya!
Shizu!
Kanichiro!
Aku telah menerima pemberitahuan tidak resmi dari Edo.
Klan kita Shinsengumi akan di jadikan pasukan khusus langsung untuk Shogun pribadi!!
Kita harus serius soal tugas kita.
Kita harus melayani soal otoritas ke-Shogun-an...
... dan keluarga Tokugawa -nya!
Master Kondo...
Kau bilang bahwa kita akan dijadikan hatamoto? (pengawal pribadi).
Apakah ini benar?
Ya.
Yoshimura... apakah ini mengganggumu?
Tidak!
Tidak.
Sama sekali tidak.
Eeem... bolehkah saya bertanya sebuah pertanyaan yang bodoh?
Apakah kita akan menerima pembayaran yang pantas untuk kehormatan ini?
Pembayaran?!
'Seluruh jabatan individu yang menjabat sebagai"Inspektur". ' Kalian akan menerima 40 kantung beras.
Empat puluh?!
Ya. Empat puluh.
Teriakasih!
Master Kondo, terimakasih dari lubuk hatiku yang paling dalam!!
Master Ito, Master Hijikata...
... terimakasih banyak!
Semuanya... Saya berterimakasih...
... dengan sepenuh hati ku!
Terimakasih banyak, juga, Master Yoshimura!
Master Saito...
... terimakasih banyak!
Tuan yang di tengah... Jangan bergerak. Coba untuk diam.
Tahan napas kalian!
Satu, dua, tiga...
... empat, lima, enam, tujuh...
... delapan, sembilan, sepuluh.
Baik sekali. Cukup itu saja.
Siapa selanjutnya yang akan di foto?
Yoshimura!
Ya?
Berfotolah sekali. Mereka yang dirumahmu pasti akan senang.
Enggak, gak, makasih.
Tidak usah kuatir. Kita yang akan bayar untuk itu.
Yaaah, jika anda bicara begitu...
Apa? Hanya saya?
Tuan-tuan!
Hanya kamu.
Master Kondo! Master Saito!
Seperti ini.
Bediri diam. Tahankan posisi seperti tu.
Jangan bergerak!
Tahan napasmu.
Satu, dua, tiga...
Kemana anda akan pindah?
Manchuria.
China? Itu sangat jauh sekali.
Ya.
Mulai saat itu, Shinsengumi telah terbagi menjadi dua faksi.
Begitu pun dengan Jepang, saat kekuatan Shogun melawan para klan dari barat daya...
... yang menginginkan pemerintahan kaisar.
Ini adalah gelombang pasang yang tidak bisa di tahan oleh Shinsengumi.
Yoshimura!
Ya?
Bisakah kuminta sejenak waktumu malam ini? Ini penting.
Tentu saja.
Tidak perlu repot. Tinggalkan kami.
Tugas kita adalah menjaga Dewan. Kesetiaan kita terletak pada kaisar.
Dibawah kepemimpinan ketua Kondo, kita tak lebih dari anjing peliharaan Shogun Tokugawa.
Di tengah kericuhan yang terjadi ditanah ini sekarang, aku berpikir bahwa ini adalah kesalahan.
Jadi kita harus pergi meninggalkan Shinsengumi.
Aku tidak terkejut.
Seekor rubah akan berpikir untuk dirinya sendiri, sementara seekor anjing hanya sekedar mengikuti.
Kami benar2 menginginkan anda bersama kami!
Kami membutuhkan pedang-pedang anda!
Kita akan ditunjuk sebagai pengawal khusus Istana.
Kami bisa janjikan bahwa pembayarannya dua kali lipat dari bayaran menjadi pengawal pribadi Shogun.
Kami tidak meminta kalian untuk memutuskannya saat ini juga.
Dengan meninggalkan klan ku terdahulu, Aku telah gagal mengabdi pada satu tuan.
Aku tidak akan mengkhianati yang lainnya.
Yoshimura... Tuan Saito...
... menurut pemahamanku, ke-Shogun-an Tokugawa telah mati.
Klan lain telah pergi juga... Katsura, dari Choshu, dan Sakamoto, dari Tosa...
Tidak!!
Aku tidak bisa.
Yoshimura! Pikirkan soal masa depan!
Aku juga terkejut waktu itu. Bahwa uang tidak menggoyahkan Yoshimura.
Kalian tidak cocok menjadi Samurai!
Kalian punya tanggung jawab!
Kalian semua memalukan!
Tuan Shinohara!
Keluarlah dari Kyoto!
Aku memutuskan untuk pergi mengikuti Ito...
...namun sebagai seorang informan bagi Kondo dan Hljikata.
Ketua Okubo, kita harus melenyapkan mereka-merak yang tidak setia...
... kepada kekaisaran.
Benar. Mereka yang tidak mampu melihat kemana arahnya waktu bergerak...
... adalah penghalang jalan kita.
Tanpa Kondo dan Hijikata, Shinsengumi akan jatuh.
Hal itu memang gampang diucapkan, Tuan Ito.
Kecuali...
... Tuan Saito menolong.
Saat itu mereka mengandalkanku.
Ito adalah seekor rubah. Okubo yang berasal dari Satsuma wilayah tenggara juga sama.
Mereka akan mengenal seekor Serigala ketika mereka melihatnya.
♫ ♪ 'Aku memakai emblem keluarga...
♫ ♪ 'Ibu sering berbicara dalam gurauan...
♫ ♪ 'Dan Ayah hem-hem hem-hmm...
♫ ♪ 'Saudara perempuan yang tua bermain mata dengan para tamu...
♫ ♪ '... dan saudara perempuan yang muda...
♫ ♪ '...menjadi sangat mengganggu. '
Hati hatilah.
Hei 'Tuan besar'...
Itu adalah Tugasnya Yoshimura untuk menyampaikan pesan-pesanku untuk Hijikata.
Hal itu sangat ironis.
Aku meminta maaf seorang permpuan harus melakukan pekerjaan yang sangat berbahaya.
Hal ini tidak membuatku takut sama sekali. Aku senang melakukannya.
Makanlah kue-kue ini. Aku sangat menyukainya.
Waaah! Aku juga!
Itu bagus!
Terimakasih.
Sekilas pikiran bahwa perempuan macam aku mampu untuk menolong...
... membuat bagian dalam diriku merasa kuat.
Ketika pertama kami bertemu di kawasan Shimabara ia kembali keesokan harinya...
... dan langsung membeli semua kontrak kerjaku dari rumah hiburan itu.
Aku merasa bangga ketika ia menyebut tidak banyak yang bisa dipandang dari ku.
Seluruh anggota keluarga ku menderita karena musibah kelaparan.
Dialah satu2nya yang pernah bertahan dengan ku.
Ia mengasihani diriku.
Dia begitu, ya?
Makanlah sebagian.
Aku sudah cukup, terimakasih.
Aku telah menyampaikan soal rencana nya Ito...
... untuk membunuh Kondo, bahkan Ryoma Sakamoto, yg mana telah menolak untuk menggunakan kekuatan...
... untuk menggulingkan Shogun.
Sangat menarik.
Bunuh Ito.
Tentu saja aku tak bisa untuk membunuh Kondo, jadi aku membunuh target mereka yang lain.
Selamat datang dirumah.
Menjauhlah dari Shinsengumi. Jangan menemui Yoshimura lagi.
Aku juga harus bersembunyi.
Kau juga harus keluar dari sini.
Kenapa aku harus pergi?
Aku telah mengambil sebuah hal yang besar. Aku sangat beruntung jika bisa keluar hidup2.
Jika kau bersamaku, mereka juga akan mengincarmu.
Ini...
... adalah sebuah hadiah perpisahan.
Aku tak perduli. Aku akan tinggal.
Aku tak ingin kau sampai terbunuh!
Selamat tinggal.
Aku tidak menginginkan ini.
Pikirkanlah dirimu sendiri!
Aku paham sekali apa yang coba kau katakan.
Tapi ! Aku tidak butuh apapun dari kamu.
Melainkan...
... malam ini...
... bercintalah denganku.
Peluk aku...
... aku mohon.
Apa yang telah terjadi?
Ryoma Sakamoto telah dibunuh!
Apa?
Aku tidak begitu bersemangat soal siapa yang telah membunuh Ryoma.
Lebih baik dari siapapun, aku tau siapa itu.
Permisi?
Nona Nui?
Bolehkah saya masuk?
Nona Nui?
Nona...
Nona Nui!
Shizu!
Istri seorang samurai tidak boleh membunuh dirinya sendiri agar berkurang satu mulut untuk diberi makan!
Lepaskan aku!
Shizu!
Biarkan aku mati!
Shizu!
Shizu! Kau tak bisa begitu!
Kau tak boleh melakukan ini!
Baiklah...
... biarkan aku mati dan jadikan aku sebagai makanan!
Aku tak bisa...
... meneruskan untuk menjadi beban mu!
Shizu!
Ayah!
Janganlah marah kepada Ibu!
Aku tidak lapar! Aku tidak butuh untuk makan!
Aku tidak akan...
... membiarkan hal ini terjadi padamu lagi.
Aku berhutang kesetiaan kepadamu.
Tidak ada yang lainnya.
Sebagai seorang guru bagi anak...
... dan seorang instruktur pedang...
... tidak mungkin bagiku mengemis di Morioka ini untuk meminta uang.